Nicole Wycisk
Beglaubigte Übersetzung

Über Ihre Übersetzerin Nicole WYCISK (Aude)

Dipl. Übers. Nicole WYCISK

Expert traducteur für Deutsch und Französisch

Werdegang und Ausbildung

Nach dem Übersertzerstudium in Deutschland startete ich mein Berufsleben als zweisprachige Assistentin in Paris. Zunächst in der Eventbranche bei REED EXPOSITIONS, später dann bei den Verlagen LAROUSSE und AURALOG, bevor ich in der internationalen Awaltskanzlei LMT Avocats tätig war.

Diese Erfahrungen waren sehr bereichernd, aber ich hatte schon damals den Wunsch, auf eigenen Füßen zu stehen. So wagte ich 2003 den großen Schritt in die Selbständigkeit. 

Nach meiner Ernennung zum Expert traducteur (beeidigter Übersetzer) an der Cour d'appel in Rennes und meiner Vereidigung als Urkundenübersetzerin in Deutschland, habe ich mich ausschließlich auf juristische und vereidigte Übersetzungen in den Sprachen Spanisch, Niederländisch, Französisch mit Zielsprache Deutsch konzentriert.

 

  • Übersetzerdiplom (Französisch und Spanisch), IALT Universität Leipzig (Deutschland)

  • Übersetzerdiplom (Niederländisch), IÜD, Universität Heidelberg (Deutschland)

  • Weiterbildung in Urkundenübersetzen, organisiert vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ

  • Vereidigt am Landgericht Stuttgart für Französisch

  • Expert traducteur, Vereidigung als Übersetzer an der Cour d'appel de Rennes (Spanisch, Niederländisch, Deutsch)
     

Diensleistungen

  • VEREIDIGTE ÜBERSETZUNGEN
  • DOLMETSCHEN
  • BEGLEITUNG

 

Obwohl ich auch für Spanisch und Niederländisch vereidigt bin, biete ich meine Dienstleistungen heute nur noch in DEUTSCH und FRANZÖSISCH an.

Nach fast 20 Jahren Tätigkeit habe ich heute ein starkes Bedürfnis nach Veränderung. So habe ich mich entschieden, mich auf die Sprachenkombination Französisch und Deutsch zu beschränken, um mich nebenbei der Übersetzung von Büchern widmen zu können.

Ich bleibe Ihre Ansprechpartnerin für alle Übersetzungsanfragen in Niederländisch und Spanisch, werde diese Übersetzungen jedoch künftig an meine Kollegen weiterleiten, mit denen ich schon seit Jahren zusammenarbeite.  
 

 

 

 

Umsetzung & Referenzierung Simplébo

Verbindung

Wenn Sie auf dieser Website weiter surfen, stimmen Sie der Installation und Nutzung von Cookies auf Ihrem Rechner zu, insbesondere zu Zwecken der Publikumsanalyse, unter Beachtung unserer Politik zum Schutz Ihrer Privatsphäre.